李金章大使致《南美侨报》读者新年贺词
巴西青田同乡会向贫困民众赠圣诞食品玩具
圣保罗总领事陈佩洁举行领事保护招待会
台湾“杰人”洪智胜在巴西涉嫌诈骗已五年

当前位置:HOME > 侨社园地
刘正勤出席北京海外华文教育研讨会发言 发布时间 2013-02-20
                         

                          汉语教学是文化外交的重要途径

非常荣幸能出席“北京市侨联2012年海外华文教育研讨会”。我叫刘正勤,来自南美的巴西,是《巴中文教中心》国际部兼中葡文班主任,我们是来向各位学习取经的。

为弘扬中国传统文化,促进巴中两国民间的文化与教育交流,我们与一群热爱中国文化的巴西友人共同发起,于2006年8月1日在巴西东北部海息飞市成立了《巴西—中国文化与教育中心》(简称《巴中文教中心》)。《巴中文教中心》是一个非赢利性的文化团体,其宗旨是:

(一) 促进伯南布哥州和巴西东北地区同中国在文化、教育、科技、卫生、经贸等领域的交流与合作。
(二) 大力支持并积极促进中国和平统一。
(三) 筹办中文学校、中国图书馆,发行会刊《巴中通讯》。
(四) 为使中国侨胞更加熟悉巴西法律,了解巴西历史、经济、文化及卫生保健等方面的知识,《中心》拟邀请专业人士,不定期举办各类讲座,为广大中国侨胞服务。
(五) 协办或主办中巴重大节日联欢活动,配合伯南布哥州、市政府或民间机构举办侨民节、义诊等活动,以回馈巴西社会。

成立五年来,在中国驻巴西大使馆和侨胞各界人士大力支持与关怀下,我们一直按照这一宗旨积极开展各项活动。成立之初即开办了《中文班》;2007年3月22日起开放《图书室》(有各种图书和影视谍盘约1500册,各种中国杂志);中文会刊《巴中通讯》也于2007年8月1日创刊并对外发行(每月一期,于1日发行,每期A4纸6页,主要栏目有两国当月《重要节日》、巴西《地方志》、《两国双边关系》、《侨情动态》、《知识园地》、《汉语角》、《法律顾问》、《卫生保健》等),已发行46期;2007年9月开办《葡文班》。此外,还多次组织侨胞的联欢活动,积极协助巴西一些学校举办《中国日》等活动,为推广汉语教学,服务侨胞,促进中巴的交流与合作略尽绵薄之力。我们深深地体会到,推动中华文化走向世界,形成与中国国际地位相对称的文化软实力,提高中华文化国际影响力是非常重要的。文化外交,有助于塑造国家的良好形象。

我们的祖国――中国有五千年文明史,具有深厚文化传统。古代的甲骨文、青铜器、四大发明、古长城,这些中华文化精典,吸引着世界的目光。我们的文学艺术,具有丰富的底蕴,世界上有许多研究中国文学艺术的汉学家。中国又是一个高速发展的大国,特别是改革开放以来连续多年实现两位数增长的GDP,令世人瞩目。2008年我国成功举办北京奥运会,2010年在上海举办世博会,2012年载人宇宙飞船神九进入太空,与空中站成功对接,一次又一次将世界的目光聚焦到神州大地。也令我们海外侨胞扬眉吐气,进一步增强我们推动中华文化走向世界的信心和决心。

语言文字是文化的载体,汉字文化是中国民族文化的重要组成部分,也是了解中国文化的最有效、最直接的途径。随着中国地位的提高,汉语已成为世界上一个重要语言.随着中巴战略伙伴关系的不断发展,巴西也掀起了学中文热。2010年中国已成为巴西最大的买主,中国从巴西进口总额已超过美国。中巴合作在各个领域持续深入发展,需要越来越多的双语人才。五年来,《巴中文教中心》一直坚持开办《中文班》,学员保持在30名左右,最多时超过50人。其中1/3为侨胞子弟,大部份是巴西人。他们之中有青年学生、大学教师、政府官员、企业家及工作人员,有的是夫妻、父子、兄妹同时报名参加学习。尽管《中心》不是专门从事华文教学的学校,也只有两名非科班出身的中文教师,五年来,先后有300多名学员参加了《中文班》的学习。除讲授汉语课外,我们还经常给他们放映有关中国传统文化如《春节》、《长城》等录影带。组织《汉语角》会话活动。每次《中心》组织联欢活动,《中文班》学员及其亲朋好友均是积极的参加者。《中文班》学员已成为传播

中华文化的种子和增进中巴人民友谊的桥梁。下面所引的一些例子,充分地说明了这一点。
2008年9月27日,《巴中文教中心》第一次给《中文班》学员颁发了结业证书。每位学员在领取证书前都用学过的汉语向大家表示问候、介绍自己,并用汉语表演一个节目。有的朗诵一首诗,有的做一个成语游戏。学员斯科特••希尔德(Scott Heald)是中学的英语教师,在中秋晚上接到母亲的电话,由此呤出了张九龄“海上升明月,天涯共此时”的千古名句。学员塔丽拉(Tallila)是一青年学生,学习中文两年,她朗诵了唐诗《春晓》,字正腔圆,非常精彩。学员马尔科(Marco)是一位企业家,对汉字象形文字的构成和发展进行了深入的研究,认为汉字言简意赅,内涵丰富,这成了他学习汉语的动力。出席联欢会的都是中文班的老学员,联邦大学英语教授阿拉根(Aragen)和夫人安吉娜(Angela)资格最老,在此学习了两年多,许多人学习了一年多,最短的若奥(João)父子俩学习时间也超过了三个月。他们都有一个共同的特点,就是钦佩和热爱中华古老文明。      

2010年12月18日,《中心》举行“网站开通暨2010学年结业仪式”邀请中国驻巴西大使馆领事参赞龚韬与领事部主任周咏梅出席,并为10名学员颁发结业证书。累西腓市国际局代表也出席了仪式。

2009年10月3日,为庆祝中华人民共和国成立60华诞和《巴中文教中心》成立3周年,中国驻巴西大使馆文化处和《巴中文教中心》在累西腓联合举办第一届《中国知识竞赛》活动,竞赛题和奖品均由中国驻巴西大使馆文化处提供。参加此次竞赛活动有《巴中文教中心》中文班和《佛光缘》汉语班学员共41人,有华裔,也有巴西人,有青少年,也有成年人。2010年1月23日,《中国知识竞赛》颁奖茶话会在《佛光缘》大厅隆重举行。,中国驻巴西大使馆代表、累西腓市教育局长代表、教育处长、市国际关系处长助理等、《中心》负责人及教师,《佛光缘》住持觉曦法师,中文班学员及家人约70人出席。《巴中文教中心》常务副会长陈碧云、杨春燕一秘、累市两位官员、觉曦法师在会上发表了讲话。强调增长中国知识、学习汉语的重要性,对获奖者表示祝贺,对参赛者进行鼓励。两位巴西官员还表示将支持《中心》为增进巴中文化教育交流而进行的工作。讲话时时被热烈的掌声打断。颁奖后,获奖学员代表史丹妮、杰奎琳(Jacqueline)、邱永强、罗莎娜(Roxana Nahui)、罗德里戈(Rodrigo)及参赛学员代表恩里克(Henrique)发表了感想。史丹妮的感想言简意赅,生动地描述了她平时坚持与父母收看中文电视、及本次上网、看书查资料准备参赛和答题时分析题目的情况,引发了阵阵鼓掌和笑声。代表们用汉、葡语介绍了他们学习汉语的情况,从亲身经历中体会到学习中文的重要性,恩里克因为懂点中文,被TAM航空公司录用,还用他那一点汉语帮助不懂葡语的中国旅客排忧解难。他们均表示要抓住机遇,继续努力,好好学习中文,为发展中巴关系、弘扬中国文化而努力!

通过我们的学员,我们广交了巴西各界朋友,侨胞办事遇到困难,总能得到这些朋友的鼎力相助。在机场工作的学员,为我们迎送重要代表团提供了很多方便。2010年累西腓一位侨胞被害,遗体被扣在联警尸检所,正值该所罢工,其所长曾是我们的学员,也是在他的帮助下,被害人家属及时认领了遗体,送回福建安葬。

2008年北京奥运会是中国了解世界和对外展现中国文化的窗口。我们曾组织会员收视开幕式现场直播并为学员们放映了有关录相。巴西东北部比较闭塞,对中国不太了解,奥运会增加了他们对中国文化的认识与了解。奥运会期间及其后,不少学校找《中心》借中国国旗、录相带,搞《中国日》、《中国知识介绍》等活动。有的学校在举行自己运动会时放的音乐就是北京奥运的音乐《北京欢迎你》。伯南布哥州莫雷诺(Moreno)市在当年的建市庆祝游行活动中,专门组织排练了一个《中国方阵》,打着中国国旗、穿着中国服装、跳着中国舞蹈,邀请《中心》负责人出席。其中,规模最大、影响最大的是2008年10月10日-11日奥古斯托•塞维罗学校(Escola Augusto Severo)的《中国知识》活动。那天,全校成了一片红海洋,到处张灯结彩,多面中国国旗佈置了13个展室。全面介绍了中国历史、地理、民族、宗教、文学艺术、科技、医学、烹饪、妇女、青年、现代化等等,奥运会是专门一个主题。学生们穿着用中国国旗做成或有中国国旗标志的T 恤衫,担任解说员。每个主题,都是有关老师带着学生一起准备,图文并茂,还给打分。参加这次活动的有上千人。下面是我们拍摄的一些照片,由此可见一斑。 
 
我们《中文班》所用的教材是暨南大学编写的《中文》课本(主要是侨胞子弟用)和国务院汉办的《今日汉语》课本(主要是巴西人用),2011年开始使用《精英汉语》课本。教授以中国大陆使用的拼音和简化字为主,也开设中国台湾等地使用的繁体字班。这些教材有一个共同的弱点,就是缺少相应的带图象的影蝶。蝶片只有声音没有图象,声音又不是很清楚,速度又快。我们认为,汉语教学:听、说、写、读、译,应是听说领先。现在电脑已进入家庭。我们的学员每周到《中文班》学习只有1-2次,大部分时间是在家里自学复习,没有图象比较单调,且初学者还要观察口形。有图象的影蝶对他们的学习非常重要。希望这些出版物能有改进。此外,适合于短期速成学习班的教材和通俗易懂带汉语拼音的中文读物也比较少,且大都缺少相应的图象影蝶。听说国内在编写“汉语900句”,不知是否编好出版,希望这个出版物能带图象影蝶。

关于汉语教师的培训,国务院侨办制定的“走出云”、“ 请进来” 的种种政策措施都是行之有效的。2009年《中心》的一位教师参加了国务院侨办在山东省青岛市举办的《海外华文教师多媒体中文教学培训班》。《中心》的教师也曾参加国务院侨办在巴西首都巴西利亚举办的培训班。2010年9月,由国侨办文教司副司长周虹率领的“海外华文教师培训团”来累西腓举办讲座。有40名学员和教师参加听课,发学习证书20份。

今年,侨办与国内对外汉语教学的高等院校,举办多种形式包括才艺的学习班,给国外正规的华文学校许多机会,对世界华文教学无疑将是很大的推动。但是,象我们《中心》这样非赢利民间组织的《中文班》要派教师参加就有一定的困难。我们一位汉语教师,多次想来华参加侨办与有关大学组织的短期培训班,都因负担不了来回机票而作罢。此外,因为我们教师少,她的教学日程也难于安排。我们曾设想申办“孔子课堂”,也与市政府联系过,
 
迄今未办成。从国内聘请教师费用颇高。听说国内有教授汉语的“志愿者”,我们希望他们能到巴西累西腓来。
现在,巴西已有三所孔子学院,分别在首都巴西利亚、圣保罗和里约热内卢。作为国家级汉语水平认证的中国汉语水平考试(HSK)在圣保罗设立了考点。开展海外华文教学的条件会越来越好。

文化是综合国力的一种体现。文化外交不仅要展示给世人中国厚重的历史与和谐的文化,更要展示一个现代的中国,一个变化的中国,一个开放的中国,一个与世界接轨的中国。文化外交已经成为中国总体外交中的一个重要内容,并进一步丰富和充实着中国的总体外交,赋予中国外交更多的中国特色。
语言的交流是文化外交的重要组成部份。汉语教学是文化外交的重要途径。我们五年开办《中文班》,搞汉语教学的实践,充分地说明了这一点。

胡锦涛指出,要加快文化体制改革,加快构建公共文化服务体系,加快发展文化事业和文化产业。要着眼于推动中华文化走向世界,形成与中国国际地位相对称的文化软实力,提高中华文化国际影响力。我们一定要沿着这一方向努力,为提高华文教育做出更多的贡献。

                 《巴中文教中心》国际部兼中葡文班主任刘正勤
                      2012-07-30
















 
  [ 点击数:] [打印本网页] [关闭本窗口]  
相关内容  
查无记录